Údolský nárečový slovník

Nárečový slovník predstavuje unikátnu zbierku nárečových slov z Údola. Ako ostatné slovníky, aj tento je určený pre širokú verejnosť a k jeho skvalitneniu môže prispieť každý návštevník tejto stránky. Slová môžete zasielať na adresu [email protected] .
Veľké poďakovanie patrí Štefanovi Murckovi a jeho manželke z Košíc za skvelú prácu pri vytváraní tohto slovníka. Citujem "Sú tam mnohé slová, ktoré často používal môj otec, mama, ujko Janko (učiteľ) ale aj my ako deti ZDŠ."

A B C Č D F G H CH I J K L Ľ M N Ň O P R S Š T Ť U V Z Ž

adzimka – zemiakový posúch
amencma – je mu koniec
ambrelo – dáždnik
ancug – oblek
ancikrist – nadávka (diabol, čert....)
anhel – anjel
apatyka - lekáreň
asentyrka – odvod na vojnu
asentrogy – traky

bez prestaňa – neustále
babuša – pôrodná baba
babka – 1. stará mama, 2. kovadlinka na kosu
badyľa – vňať
bagariji - topánky
bahnytka – bahniatka z vŕby rakytovej
bajak – akurát (keď nemáš pravdu)
bajusy – fúzy
balamuta – starosti
banovaty - ľutovať
baracky – marhule
barviste – farebné
barz de – hoci kde
barz chtil – veľmi chcel
bašavel - zábava
batkanyca – batykovana sukňa starej ženy
belava – modrá
belavička - modra skalica
bereza - breza
berežok – briežok
bešida – reč
bešidlivyj – zhovorčivý
bezočivyj – bezohľadný
bicigeľ – bicykel
bida - chudoba
bylity - maľovať
bigľajz – žehlička
bitang chlopec – nezbedník chlapec
bliščače - lesklé
blizňata - dvojičky
bľabotaňa – nezrozumiteľná reč
bľadyj – bledý
bľacha –plech
bľajvas - tužka
bľašanka - plechovka
bľuchne voda – vyšpliechne voda
bobák – strašiak
boborunka – lienka
bodajbylo zrobené – hocijako urobené
bodenka – mutilka na maslo
boganči – topánky
bojisko – priestor v stodole medzi prednými a zadnými dverami
bojit ša – má strach
bojazlivyj – bojko
boloto - blato
boľvan – tučný človek
bombuľa – vianočná ozdoba
bortak – nadávka, hlupák
borony – kovové hroty na kyprenie pôdy
borodavka - bradavica
bobaľky – opekance
bočka – drevená nádoba (sud)
borozda - brazda
borsuk – jazvec
box –krem/leštidlo na obuv (naboksovati topanky – nakrémovať/vyleštiť topánky)
boženkaty – nariekať
bramove - hnedé
breše – šteká
brezli – strúhanka
brinčok – zvonček
brocak – ruksak
bruch - brucho
bruslik - lajblík
briačka – pracka na opasku
brylka – dlažba
brytke – odporné , škaredé
bryť sušid – nedobrý sused
buben - bubon
budar – latrína
bugeľar – peňaženka
bujačar – inseminátor
bukva - písmeno
bukvar - šlabikár
bulakal ša – nespával, ponocoval
bunča piňaž – hrsť peňazí
bzdyna – smrad, prd

cajger – ručička na hodinách
cajg - droždie
cacha – povlak na perinu
carok - v stajni oddelenie pre ovce
cebuľa - cibuľa
cehla - tehla
ciment – cement
cmota – veľká tma
cmyntyr – cintorín
cofati - cúvať
compeľ – cencuľ
cubriti – ťahať za vlasy
curik – naspäť , povel na kone
cvak – klinec
cvačok – malý klinec
cvirna - ľanová niť
cvoreň – západka na pripojenie prívesu
cygaretľa – cigareta

čakov - vyzdobená papierová pokrievka na hlave koledníka
čačka – ozdoba
čamkaty - mľaskať pri jedle
čatina - ihličie
čavargoš - tulák
čerenec - sák na ryby
čerep - črep
čerkadlo – hrkálka
česnik - cesnak
četver - štvrtok
čirjaty - vymeniť
čir – bešamel
čmochtaty nohami – šúchať nohami
čom - prečo
čopjar - nalievač pálenky na oslave
čorna – čierna
čorňava – burkový mrak
čunga – žuvačka
čurbes – voľná zábava

dagde špivali – niekde spievali
dakoj mi zrob – ihneď mi to urob
dakus chliba – kúsok chleba
daremnyj – zbytočný
daty znaty - oznámiť
denko – lopárik
derevo - drevo
derty v roboti – ťažko pracovať
derty plachtu – trhať plachtu
dira - diera
dirigovati - riadiť
ďivka - 1. dcéra, 2. mladá slobodná žena
dobludu pidpenkoch – veľké množstvo podpňoviek
dochtor - lekár
dojiti - dojiť
doloň - dlaň
dolotko – dláto
doptati (kapustu) – tlačiť
dotrimaty slovo – dodržať slovo
dovho – dlho
dovjedna - spolu
drabina – rebrík
drit - drôt
drušľak – cedidlo
dryliti - drgnúť
duhan – tabák
dumaty – premýšľať
durkaty – búchať
durnyj – divý, neskrotný
duvači cukriky – mentolové cukríky
duže - veľa
dverečka - dvierka
dynerka – konvička na rôzne nápoje
dyk – diviak
dyka – útočný nôž
dykyj – divý
dyli – drevená podlaha
dyšeľ – predlžená drevená časť na voze napojená na predné kolesa , na ktorú sa zapriahali kravy
s jarmom a ťahali voz
dzvinčok - zvonec
džad – chudobný človek, bezdomovec
džavoronok - škovránok
džobak – zobák
džirbaty ša – liezť na niečo (strom, stožiar...)
džvakaty - žuvať
džvizda – hviezda
džvizdati - hvízdať
džvir - zver
ďugov – korková zátka

fajne – dobre
fartuch – sviatočná zástera
faltkaty – robiť záhyby na sukni
falatok chliba - kus chleba
fiflena – žena ktorá sa nápadne oblieka
fiľci – gumené čižmy s plsteným vnútrom
firang – záclona
firnajc - petrolej
firštok – zárubňa
fiškaľ – notár, právnik
fizola – fazuľa
foršni – hrubé dosky
fošnir – lesník
fras - "vybitý" človek
frišnyj – rýchly
frk - vtip
fryštyk - raňajky
ftirjačka - uterák
fuľa – nadávka
fundamenty – základy na dome (jak zme lapali brati fundamenty – keď sme začínali kopať základy
funduš – políčko, záhradka
fura – náklad
furt – stále

gadaty – hovoriť
gači – spodné prádlo
gajs - petrolej
gagadzy – egreše
gagor – krk
galgan - huncút
galir – golier
gamba – ústa
ganok – schodište do domu pod strechou
garlo - hrdlo
gckaty – štekliť
gengľavyj - nemotorný, nezručný, nešikovný
gerok - sako
gips – sadra
glejta – smalt
gomboška – brošňa
graty – riad
grastuch – plátno s trakmi na prenášanie trávy , lístia, sena...
gronbuch – pozemková kniha
grisik – krupica
grjavčaty – kričať
gruľanyk – kysnutý zemiakový koláč
gruli - zemiaky
grunt – základ
guzik – gombik
gumaky - gumené čižmy
gygacka - egreš

hačatko - žriebätko
hadyna – hydina
hajaty –spať
haľbija - korytko
Haľža - Alžbeta
hamovaty – brzdiť
handľar – priekupník
harešt – väzenie
hardžavé – hrdzavé
harnasovaty ša – hádať sa
harmonija - akordeón
harmonijka - ústna harmonika
hejgeš - veľký frajer
hekľovaty – háčkovať
hlaskaty – hladkať
hnejska - dnes
hnij - hnoj
hnojanica – močovka
hody - Vianoce
hojta – višta - pokriky na kone na zmenu smeru jazdy
holodnyj – hladný
holubkyňa – plávka
hoľak z Ameriky – britva z Ameriky
horčok – hrnček
horjačka - horúčka
hori trepňom na vlečku ša vozil hnyj – hore doskou na vlečku sa vozil hnoj
horjačo - horúco
hornec - hrniec
honuča – handra
horňa, horňatko – hrnček
horoch - hrach
hotovity – chystať
hrabli – hrable
hruba – 1. hrubá 2. tehotná žena
huďbista - muzikant
huľky – jedlo zo zemiakového cesta
hupka – špongia
hurka – jaternica
hušata - male húsky
hušli - husle
hvarju – hovorím
hyn, hynka - tam

chabzina – baza
charkaty – vypľúvať hlien
chasen – úžitok
chliv - chliev
chmara – mrak
chološni – nohavice z domáceho plátna (drelich)
cholem teľo – aspoň toľko
cholodok – chládok
chorota – choroba
chrbet - chrbát
chrobačne jabko – červavé jablko
chrúšč – chrúst
chustka – šatka na hlavu
chviľa – pekné počasie
chyža – dom

iď het – choď preč
Iľka – Helena
inakše – 1. iné, 2. ináč
istotni – určite

jabčanyk – jablkový kysnutý koláč
jabko - jablko
ja jem – ja som
ja jim – ja jem
jafyry – čučoriedky
jakesi - nejaké
jaksuce (obľečiňa) – dobre, originálne (oblečenie)
jalica - jedľa
jalivec - jalovec
jalivka – jalovica
jaruha - priekopa
jarec – jačmeň
jarok - potok
jašnyca - praženica
jašničkar – koledník
jaščurka - jašterica
jednake - rovnaké
jes dobryj – si dobrý
jihla – ihla
jisty – jesť
jižak - ježko

kabrinci – obkladačky
kajstronka – malý hrniec ( kastról ) na varenie
kafraty - mudrovať
kaňva - konva na mlieko
kapčati - zapínať
kapeľuch, kalap – klobúk
kaplička - kaplnka
kapuščanyk – kapustový kysnutý koláč
kapura – brána
kapurkova – posledný pohárik pred odchodom hostí
kara - trest
kartonka – krojovaná sukňa
karpeľ – biela repa
kasarni – vojenský objekt ( útvar)
kasta – truhla na šaty
kaša - ryža
Katuša - Katarína
kekešil ša - vystrájal
keľčik – výdavky
kermeš – odpustová slávnosť
kernoz - kanec
kerstyty – krstiť
kidľa - sukňa z lacného textilu
kiň – kôň
kistka – kosť
kiša – kosisko
kit – kocúr
kitka – mačka
kitna – brezivá
klača – materiál z ľanu na výrobu vrecoviny
klasa – trieda
klikaty – pozývať
klišči - kliešte
kľambra – spojovací kovový hák
kľamka - kľučka
kľubaka – bakuľa
kmin - rasca
knižka - kniha
kočan – koreňová časť kapusty
kočanyna – huspenina
kočerha – pracovný nástroj v maštali na upratanie hnoja
kody jak – kedy ako (nemam kody – nemám čas)
kolino - koleno
kolotovka – pohyblivá časť v mutilke na maslo , habarka
kolotyty maslo – mútiť maslo
koločene moloko – podmaslie
kolotka - visiaci zámok
kolomaz – masť na kolesa
kolomutna – mútna
koloti - zabíjať prasa
koľak – bodliak
koľačij – pichľavý
koľka ťa lapila - kolika aby ťa chytila
konyčina – ďatelina
konťa – vlasy zviazané do uzla , drdol na hlave
konopľa – konope
koňari - konáre
kopertka – obálka
kopka – kachľová pec
kopriva – žihľava
koprdan – nemanželské dieťa
koracmaty ša - stále sa hýbať, napr. v posteli
kormaň – volant
kormiti - kŕmiť
koterba – tvrdá hlava
kotryj - ktorý
koščulnyk – kostolník
koštival - kostihoj
koštovati - ochutnávať
kotuľka - valček
koťa, koťatko – mačiatko
kovaľ – kováč
kovt - kabát
kožulka – puzdro na oslu
kredenc - kuchynská skryňa na riad
krepľa – šiška
krejda – krieda
krescik - krížik
krest - kríž
krešňa – krstňa
krjačok – krík
krjančati – džavotať
krochmaľ – škrob
krosna – tkáčsky stav
krosenka – stojan na ručné rezanie dreva
krylos – bočná lavica vpredu v cerkvi
kucik – kút
kudeľ – časť z ktorej sa vyčesával ľan, konope
kuča – chliev
kuchňa - kuchyňa
kukelka - vianočka
kuščok – kus
kukaty - pozerať
kuker – ďalekohľad
kuľky – guličky
kuma – kmotra
kupče - kúpené
kurit – 1.sneží, 2. fajčí
kurjača – kuracia
kurjata - kurčata
kuropatka - prepelica
kurtyj – krátky
kukurudza – šiška
kurastra – prvé mlieko od kravy po otelení
kuščok – kus
kutač – zakrivená tyč na pahrebu do pece, kotla....
kvaskovite – kyslé
kvoka - sliepka s kurčatami
kylavyj – nešikovný
kypit – vrie
kyršyt ša – drobí sa
kyšky – čreva

labda – lopta
lachy – oblečenie
lachvatyj – náruživý
lancuch – reťaz
lavka – 1. lavica na sedenie, 2. mostík cez potok
lastivka - lastovička
lembra – lenivý človek
ledacyj – slabý bledý človek
licy – opraty na poháňanie koni
lifrovaty – posielať
liňajka – pravítko
lipkačij – lepkavý
lipšaty ša – lepšiť sa
listovaňa – obložka na zárubni
lysina – plešina
lyžka - lyžica

ľabdaty – tárať
ľabčibudka - rádio
ľači spaty – ľahnúť spať
ľapkaty – tlieskať
ľalo – pršalo
ľetiti - bežať
ľije – prší
ľoch - otvor do pivnice zhora cez podlahu
lišivky – kuriatka

Majir – začiatočná časť obce Údol (pôvodne poľnohospodársky dvor mimo obce)
mačačka – mäta pieporná
mačanka – hubová omáčka
mačaty bylinky – močiť bylinky
machaty rukami – rozhadzovať rukami
mlinok - mlynček
mamuna – mátoha
maskadelko – kuchynský štetec na potieranie napr. pečiva, maslovačka
mašľa – kravata
mati – 1. matka, 2. mať (niečo)
maty chasen – mať úžitok
medivnik - medovník
merziti - mrzieť
mešar - mäsiar
Mišačok – Mesiac (planéta)
mich gruľ – vrece zemiakov
miňača farba – ružová farba
medžištinky – priestor medzi stenami budov
Medžiskaľa – Medzi skalkami
merinďa – zabalené jedlo , desiata
mitla - metla
mľandravyj - nevládny
modreň - smrekovec
moloda i molodyj – mladucha a ženích
mores – poriadok, disciplína
mordovaty ša – trápiť sa
molotok – kladivo
morkov - mrkva
moroz - mráz
motuzok – povraz
murjanka - mravec
murovanica - tehlový dom
myšperhač – netopier

na draži – na ceste
na moje sumiňa – na moju dušu
nalpa - opica, resp. nadávka - škaredá osoba
nalyšňanik – zemiaková placka
namoloty zerno – namlátiť zrno
namosurenyj človek – nazlostený človek
napolitanka – keks
naremnyj – nervózny
narokom - naschvál
naspak –naopak
natyna – zemiaková vňať
na teraz rik – na budúci rok
nebliz taká - skoro taká
nediľa - nedeľa
nemogavyj – nemohúci
neslobodno to robity – nie je dovolené to robiť
nespodivaní – z prekvapenia
netalabaj – nechoď
nigda - nikdy
nimyj – nemý
nonaška - krstná mama
nožyk - nôž

ňaňo – otec

obarlovik – lavor
obačil ša – spamätal sa
oberhovzi - nohavice s trakami
obicaty – sľúbiť
oblapiti - objať
obyčaj – zvyk, tradícia
obyrvy - mihalnice
obzyrity – oprobovať, vyskúšať
ohvarjati - ohovárať
ochandožity - usporiadať, dať do poriadku, aby to dobre vyzeralo
okopisto - vrchovato
okyršina - omrvinka
olij - olej
omaskovati – potierať pečivo rozšľahaným vajíčkom pred pečením
oňuchaty - ovoňať
orich - orech
oselka - osla
Osif - Jozef
ostrva – drevený stojan na sušenie sena
ošarpanyj - otrhaný
ošiň – jeseň
oškoblity - oholiť
otava – seno z druhej kosby
otrova - otrava
otruti - otráviť
ovči poky – kiahne
ožoves - ovos
ožertyj prišol z korčmy – opitý prišiel z krčmy

P

pacurky – koralky
pačka cigaretľoch – balík cigariet
pachňače – voňavé
pajca - prasa
pajstruna – lavica s úložným priestorom
paľunka – pálenka
pantlika – stuha
pariťa - prak
parobok – mladý slobodný muž
patkaň - potkan
patyky - triesky
pasak – pasový traktor
pavuz – drevená žrď na pritlačenie sena (slamy) na povoze
paždirja – odpad z trenia ľanu
peče – páli
pelinok – palina pravá
peľucha - plienka
pekarnyk – priestor s uhlíkmi v peci na pečenie chleba
pencaky – jačmenné krúpy
perednik - rozporok
persteň - prsteň
Petro - Peter
petruška - petržlen
piatnica - piatok
pid – pôjd
pidbyty gruli – zemiaky na kyslo
pidkova - podkova
pidnuriti - ponoriť
pinacky – nelúpané arašidy
piňaženka - peňaženka
piňaži - peniaze
piperečnyj - vo všetkom odporujúci človek
pipereta - vždy odporujúca osoba
pipka – fajka na tabak
pirja – perie
pirko - pero
piskrinok – malá skrinka vo veľkej lade na ukladanie drobností (modlitebných knižiek, vreckoviek, brošní....)
pismo - list
pisok - piesok
pist – pôst
pisne - pôstne
piščok– píščalka
pjastuk - päsť
plachtynka – plátno na všestranné využitie
plenkač - sekera na otesanie hranola
plentro – v stodole pod strechou úložná časť na seno, slamu
počka - ľadvina
pofidernyj – čudný, divný, nespoľahlivý
pokriva - žihľava
polaznyk – vianočný stromček
polokati - plákať
polotno - plátno
polova – odpad z mlátenia zrna
polykati - prehĺtať
pomaskaty šmaľcom - natrieť masťou
pomknuty - posunúť
ponediľok - pondelok
poniveriti – zničiť
popka – bábika
poroch - prach
potichy - potichu
povereslo – slamený povraz na viazanie snopov
povidž - povedz
poplašňak – štartovacia pištoľ bez projektilu
poručaj – zábradlie
poščiľ - posteľ
pošorovaty – dať do poriadku, poskladať
pošpotati ša- potknúť sa
pozbyte - ukončené
presypa – sypkovina na perie
prezeratko - zrkadlo
priči - krátke nohavice pod kolena
pričulok – oddelená časť v stodole na uloženie sena alebo slamy
pripovidka - rozprávka
prispanka – slobodná matka
prjadža – priadza
probovaty – skúšať
prozyvaty - nadávať
puch - zápach
puľka – morka
puľak – moriak
pužičky – bahniatka

rajtky - nohavice rozšírené hore na bokoch
rapšak ťa čekat na vojni – poriadok a disciplína ťa čaká na vojenčine
rachunky – počítadlo, počty
radošnik - menšie krstiny
rajbačka – ručná práčka
ratovaty - zachraňovať
rianda – handra
rechtal ša jak kiň – smial sa ako kôň
rešeto – sito
ric - zadok
riľa - roľa
rizanec - pažítka
rizky – rezne
rizy- kňazské rúcho
riždža - raždie
rjavk - krik
rosada – priesady kapusty
rozpjaťa – božia muka
rozčeznutyj – rozčapený ,
rozpeščenyj – rozmaznaný
rozpuknutyj – prasknutý
rychtovaty - pripravovať
ryňva – okap
ryňavyj – špinavý
ryzy – farárove rúcho
runkľa – repa
rubanec – priesek v lese
rubaška - vyšívaná košeľa
rubec – šev
Rusaľa – svätodušný sviatok na 50 deň po Veľkej noci, na oslavu zoslania Ducha svätého
Apoštolom. Na dedine sa stavali zo soboty na Svätodušnú nedeľu „Máje“ vyzdobené
stužkami
rusky pľeny popadali do hnojanyska v Kovaľa – ruskí zajatci popadali do hnojiska v Kovaľa
rušaty - hýbať niečim

sadža – popol , sadza v komíne
segiň – úbožiak
samoperše- najprv
senk – súk v dreve , ostatok z odrezanej vetvy z dreva
sereda - streda
seredina - stred
serp - kosák
serst - srsť
sersan – postroj na koňa
schasnovaty – hospodárne využiť , nepremárniť
siľ - soľ
skaržita ša – sťažovať sa
skeľtovaty – premárniť
skirka - PVC obrus
skirni – kožené čižmy
sklepec – pasca na hlodavce a zver
skľanyčina – rozbité sklo
skretnyj – nervózny, zlostný
skyba - brázda
slamnik – matrac (vypchatý slamou)
slonko - slnko
smačné – chutné
smarkatyj – sopľavý
smerďače – smradľavé
smerek - smrek
smertka – smrtka
sokyra - sekera
solodke - sladké
soloma – slama
solotruk – okrúhly kameň z rieky
somarina – hlúposť
soročina – nadávka , slabá osoba
soroka - straka
sosna - borovica
spiraty robotu – odopierať prácu
splitaty dva na tri – hovoriť nezmysly
spodivaty ša – spoliehať sa
sprahota – veľmi teplo
sprjač – odlož, odprac
spuchnutyj – opuchnutý
spušťalka – šmykalka
staňa – maštaľ
stará bortuľa - stará hlupaňa
starčity v roboti molodym – stíhať pracovať s mladými
stežka – chodníček cez pole
stoporčity ša – vzoprieť sa
strašyti ša – zľaknúť sa
stop - stĺp
striči - strihať
stričnyj brat - bratranec
strižľak – slamený matrac
strjambat ša – pára sa
strup – vyrážka
studenka - studnička
stupka – drevená nádoba na lúpanie jačmeňa
subota - sobota
suchoty – tuberkulóza
sukenka - suknička
sumiňa – svedomie
sušid - sused
sušik – drevená kasta na zrno
svat, svacha – rodičia zaťa/nevesty
svekor - svokor
sverdlik – vrták
sverboluzy – šípky
sverbjačka – svrab
svinka – 1. prasiatko, 2. podustva
sypanec – malá budova na obilie, potraviny ...

šaď si – sadni si
šajta – poleno
šafeľ – veľká drevená nádoba
šafolka – šatka
šahovina – palivové drevo
šanovaty – starať sa o niečo
šaš – trstie
ščamba - trieska
ščina - stena
ščiro - štedro
ščitka - kefa
šepetlivyj, (šušľavyj) – trpiaci poruchou reči
šerbeľ - nočník
šiber – šupátko na komíne
šička – narezaná slama ako krmivo pre hovädzí dobytok
šile moloko – kyslé mlieko
šini – vstupný priestor do domu
šino - seno
šičkareň – rezačka na slamu alebo seno
šifa – loď do Ameriky
škľanka - sklo na kompót
šlajer – závoj
šlepyj – slepý
šľajfik – ventil na duši
šľog – les s malými stromčekmi
šľub - sobáš
škreptaty gruli – lúpať zemiaky
škvarky – oškvarky
šmaľec - bravčová masť
šmaril - hodil
šmich - smiech
šmilo - smelo
šmorgaty – škrtať
šmytňa - dielňa
šnih - sneh
šovdra – stehno, šunka
šparhet – murovaná pec s platňou
špajz - komora
špiľka – zapínací špendlík
špuľar - kolovrátok
špytaľ – nemocnica
špuľka – cievka na nite
špyrtaty – špárať sa v niečom
štaba - na sebe naukladané (nastohované) drevo
štachyty – dosky na drevenom plote
štanga – kovová tyč napr. na hĺbenie dier v zemi
štremfli – ponožky
štrompadľa – gumičky na pančuchy
štuchaty – strkať
štompuch - zátka
štompuľka – malý kúsok drevenej guľatiny
štorcovať - toporiť sa
štrajchan – zábradlie medzi koňmi
štramanda – pekná žena
šufľa – lopata
šuflik – zásuvka
šumne – pekné
šupkaty - sadnúť si
šurc – pracovná zástera
šuter - štrk
švablik – zápalka
švablivky - zápalky
švalit - svrbí
švato - sviatok
švička - sviečka
švičnik – svietnik
švidostvo - vysvedčenie
švistaty – pískať ústami
švitlo - svetlo
šviže - čerstvé
švoger – švagor
šyba – sklo na okne, dverách
šyfoner - skriňa
šyna - koľajnica
šyngli - šindle

taľafatky – rozprávanie, ktoré nemá hodnotu, táranie, pletka
ta bajak, to tak nebylo ... – no nie, to tak nebolo...
talabaty po pokrovcu – stúpať po pokrovci
tanir - tanier
tej – čaj
tejka – zošit
teľo veľo piňažoch – toľko veľa peňazí
terka – trnka
tepša – plech na pečenie
terlečko – strúhadlo
terňa – trnie
tilko – tielko
tlustyj – tlstý
tonke - tenké
toporisko – rúčka napr. do lopaty, motyky
torba – taška
tragari – dosky na strope v starších domoch
tručaty - triasť
trudno mu zrobity – ťažko zrobiť
truna – rakva
tuho išol - rýchlo išiel
tuňe polotno – lacné plátno
tynta - atrament

Ť

ťumna korova – teľná krava

umknuti - uhnúť
uzda – ústna hlavová časť konského postroja

vajcovka – minerálna voda
vakacii – prázdniny
vakovaty - omietať

varkoč - vrkoč
vartaš – strážnik
večerjati - večerať
Veligdeň – Veľká noc
verch - vrch
vešiľa – svadba
vdarity – udrieť
Viflejem - betlehem
vigan – nočná košeľa, resp. spodné prádlo pre deti
viľcha – jelša
virčik – tiahlo na voze
viter - vietor
vivtorok - utorok
vjila (vjile divča) – akčná, živá (akčné, živé dievča)
voľe – podbradok
volovina - hlúposť
vorhy- pery
vorobeľ - vrabec
vorona - vrana
vošlip - naslepo
vovjurka - veverička
vovna - vlna
vovňanka – hrubá šatka
vtašok – vták
vyčirjaty – vymeniť
vydyrat ša na chviľu – vyjasňuje sa
vygľancovaty topanky – vyleštiť topánky
vystylo jidlo – ochladlo jedlo
vyščec - veštec
vyžgirjati ša – smiať sa, vysmievať sa

Z

zabahlo ša mi - dostal som chuť
zahoroda - záhrada
zadžabal ša – zašpinil sa
zaholovok – vankúš
zajda – 1. trávnica , 2.batoh
zakapčaty – zapnúť
zalipenyj – zašpinený
zamurcanyj – zašpinený
zapjastuky - zapestky na košeľu
zatľapkaty - zatlieskať
zavadžaš mi - prekažaš mi
zavtra - zajtra
zavžatyj – tvrdohlavý
zelizo - železo
zemľa - zem
zdohadati - spamätať
zdujavica - fujavica
zimušnij – zimný
zľuštanyj – zašpinený od vody blata
znenazdaňa – prekvapivo
znezdobačky – nevidiac
zošalo ša moloko – mlieko skyslo
zpakruky – z opačnou stranou ruky
zvyška – choruš v cerkvi

Ž

žaje – zíva
žajvoronok - slávik
žať – zať
žbyhlo moloko – vyvrelo mlieko
žmeňa – za hrsť
žniva - žatva
žochtar – vedro na dojenie mlieka
žolob – žľab na kŕmenie domácich zvierat
žovtohrudka – strnádka žltá
žovťačka – žltačka
žvidati ša – opýtať sa
žyto - raž